ترجمة*: عفاري انتاج وتدقيق *: كسواني
#05 اردت ان احافظ على الوعد
ربما اشتريت اكثر من الازم؟
ولكن
غدا هو اخر يوم لي مع سوتا
بالنظر الى الساعة
علي ان اسرع في العودة
مرحبا سوتا-كن
ما الأمر؟
ماهي اخبار مارسا؟
سوتا-كن
مارسا لم تعُد حتى الان
أنا من محطة الخدمة
هل مارسا-سان في المنزل
لقد ذهبت لتسوق قبل لحظات
هكذا اذاَ
هل يمكنك ان تخبرني اين ذهبت للتسوق؟
يمكن أن يكون المسترد من السوق السوداء
عمر مارسا-سان في هذه اللحظة
تبقت لها 24 ساعة
وعندما تمر ستنسى الماضي
أليس هذا الرجل صديقكم؟
الا يمكنكم اخباره بأن يحضر مارسا الى هنا؟
حسناً
تسوكاسا
سوتا
هذا الرجل قد قام بخداعك
وأخذ مارسا معه
لا يمكن
لا تقلق
أعدك أننا سوف نجد مارسا
ونعيدها
لهذا
انتظر هنا
المسترد من السوق السوداء لا شك في ذلك
فهمت
على اي حال , دعونا ننفصل ونبحث عن مارسا
لا تقلقوا
لا يزال امامنا متسع من الوقت
حسناً
اذا تحولت الى متجولة
ستكون الاولى بعد ثلاث سنوات؟
نحن مازلنا لا نعرف هذا
لا تقول مثل هذا
يجب ان نرسل تقريراً عن الوضع الى الرئيس , اليس كذلك؟
سأترك ذلك لك
مكتب الرئيس
سيد غودو
لديك مكالمة هاتفية من السيد يامانوبي من خدمة المحطة الاولى
سيدي
في الواقع
يوجد لدينا حالة مهمة
ماذا؟
واحد من اهدافنا يبدو انه تم اختاطفه من قبل خدمة الاسترجاع من سوق السوداء
وفقدنا الاتصال معها
وكم تبقت من ساعة انتهاء الجيفتياء؟
اه، حتى 1:00 مساء غد
قومي باستدعاء امن الشركة
هذه حالة طارئة
عُلم سيدي
وانتم استمروا في البحث
سأفعل كل مابوسعي
حاضر
لا فائدة
لم اعثر عليها
اذا لم نعثر عليها
يجب ان نبحث في نفس المكان مرة اخرى
فقط للتأكد
لنتحلى بالصبر في بحثنا
في الواقع، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما سمعته من ميتشيرو
ايرا , ماذا تعرفين عن المتجولين؟
المتجولين هي حالات نادرة
لا يمكنني ان اتقبل ان مارسا ستصبح منهم
لهذا السبب
ينبغي لنا ألا نكون متشائمين
انتي محقة
شكرا
تسوكاسا
هل وجدتوها؟
لا , ليس بعد
فهمت
سوف نقوم بالبحث هناك
انت لم تنام ابدا
!قلت لك أن تأخذ استراحة
لا , انا بخير
انت بخير , ماذا عن ايرا ؟
انا بخير ايضاً
!يا إلهي!أعني ،حقاً
اذاً , الى اين نحن متجهون؟
وفقا لعدد من الشهود
فمن المحتمل جدا أن مخبأ سوق خدمة الاسترجاع السوداء أمامنا
حقا؟
!وأخيراً لدينا معلومات
سيتعين علينا البحث في شبكة واسعة
لكن هذا لا يزال أفضل من عدم وجود أدلة على الإطلاق، أليس كذلك؟
هذه المنطقة مغلقة حاليا
ارجوكم غادروا حالاً
امن الشركه هاه؟
كنت اعرف انها ستكون عقبة في طريقنا
امن الشركة؟
انه امن خاص بالشركة
شراكة تجارية مع شركتنا
ماذا تقصد، بانها مغلقه؟
!ليس لديك هذا النوع من السلطة
نطلب منكم تعاونكم
تعاوننا، هاه؟
لكن , لدينا عملاً هناك
!دعوني أتحدث إلى المشرف الخاص بكم اذا لم تسمح لنا بالعبور
كازوكي! يجب أن تكونِ أكثر هدوءا عند التفاوض
ما هي المشكلة هنا؟
من كان يتوقع اننا سنلتقي مرةً اخرى؟
هل مرة ثلاث سنوات؟
لقد قمت حقا بالارتفاع لأعلى السلم , اليس كذلك ينوني-سان؟
شينومي
اذا , هل تمنعون الاخرين من العبور لنفس الاسباب القديمة؟
اذا كنت
لا تنظري الي هكذا
هدفنا الوحيد هو القبض على أولئك المستردون من السوق السوداء
لا يهمنا اي شيء عن اختطاف الجيفتيا
على الأقل حتى الآن
آه , هكذا اذاً
اذا
ماهو نوع شركتكم؟
هل تعتقدين حقا اني سأخبرك ؟
نحن لا نعمل كمنظمة خيرية هنا، كما تعلمين
لا تكون هكذا
اعتمادا على كيفية التعامل مع هذا، قد أكون سعيدة لمسامحتك
ضع خريطة على الشاشه
ولكن
كل شيء على ما يرام
انت فعلا رجل لطيف
كيف استطعت أن ترتفع بالتصنيف حتى تصبح مسؤول؟
لا شكر لكِ
باستخدام شبكة المعلومات لدينا
كنا قادرين على التنبؤ تقريبا بموقع مخبأهم
التي تغطي هذه المنطقة كلها هنا
وقمنا الان باغلاق المنطقة بحيث لا احد يستطيع الدخول لها او الخروج
هذا أكثر أو أقل من الجيفتا التي في شبكة معلوماتنا
وبمعنى أخر يجب أن تكون مارسا هناك، أليس كذلك؟
هل انتي متاكدة ان هذه الجيفتيا لا تملك اي نوع من انوع الاتصال؟
انها تحت حماية قوانين الروبوت
أن شيئا مثل هذا يكون انتهاكا غير قانوني لحقوق الإنسان
حقوق الإنسان؟
ولكنهم آلات، أليس كذلك؟
ابــي
هناك عدد قليل من المتجولين
يتم تعطيل معزازاتهم
معزازاتهم؟
تستطيع رفع سياراه بسهوله
لهذا السبب،
بغية القبض على المتجولين
علينا تعطيل معزازات الجيفتيا
وإلا
نحن نستخدم هذه
ماهذا؟
برنامج تدمير البرنامج
ويسمح فقط للمراقبين بستخدامها
انه الملجأ الأخير في حالات الطوارئ
وسيقوم هذا بالقضاء بالقوة على الجيفتيا
يبدو مثل قذيفة، لكنه يعمل مثل البيانات الخاصة بالفيروسات
ولا يوجد اي خطر على أي شخص آخر
مفترضا اننا قمنا بأطلاق النار عليها
هل سوف تسترجع لاحقا؟
لا
هكذا اذاً
انه مجرد ملجأ أخير
علينا فقط أن نجد مارسا قبل أن يحدث ذلك
حتى لا تحدث اشياء مثل هذا
حسناً
استمعوا الي جميعكم
بدءا من الآن، سوف نعمل مع شركة الأمن
هل جننتِ؟
لماذا يجب أن نتعاون معهم؟
ميتشيرو
عليكِ ن تتحملِ في هذا الوقت
سيذهبون فقط للقبض على خدمة استرجاع السوق السوداء
لن أسمح لهم بوضع إصبع على مارسا
انا سأذهب لأحاول الحصول على مزيد من المعلومات من شركة الأمن
مهما حدث علينا ان نعيد مارسا بانفسنا
هل فهمتم؟
اجل
تسوكاسا
نعم؟
هل تعتقد بأن ايرا ستقبل هذا؟
ليست هناك اي مشاكل
ربما تفكرين بانه كان ينبغي عليك عدم ارسال ايرا مرة اخرى الى هذا العمل؟
بدا الامر وكأنه تكرار لما حدث قبل ثلاث سنوات
!لا اصدق هذا
!بالتعاون مع هؤلاء الناس
لماذا تكرهينهم كثيراً؟
لأنهم يرون الجيفتيا مجرد الات
وهم سبب اصابة كزوكي-سان في قدمها في ذلك اليوم
لماذا اذا؟
ذلك اليوم"؟"
هل للأمر علاقه بوالدك؟
اسمع تسوكاسا
هل تظن إذا تصرفت وكأنك لا تعرف شيء
ستقوم بالرد على أي سؤال تسأله؟
لا، ليس على الإطلاق، أنا
اسف
اعرف مسبقاً بان تسوكاسا غبي لا يفهم
قبل ثلاث سنوات
قلت لك من قبل كيف أصبح والدي متجول في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
وقد تم تعيين كازوكي لاسترجاعه في ذاك الوقت
كازوكي؟
لم أكن أريد أن يتم استرجاعه، لذلك هربت مع والدي
!أبي! تماسك
ارجوك تماسك ابي
أخيرا وجدتك
كازوكي-سان
ابي
لا تتحركوا
!ابتعادوا عن ذلك الجيفتيا
اسمع , اترك هذا لي
!لا تجعل الأمر أكثر سوءا مما هو عليه بالفعل
ولكن من يدري ماذا سيفعل عندما يتحول الى متجول؟
يجب أن ندمره الأن
قلت لك بأن تبقى خارج هذا الموضوع
اخرسي, ابتعدوا عنه الان
!دعنـي- ! توقف-
ابي
!ميتشيرو
اطلق
ابي
اعرف ان اللوم يقع علي
ولكن لو لم اكن قد تدخلت
ذلك كان سينتهي
والان لماذا نعمل معهم مرةً اخرى؟
انا
انا ذاهب الى القيام بكل ما أستطيع
ومن اجل سوتا ايضاً
سأجد مارسا وأخذها لأنهاء البرنامج
وفيما يتعلق بكازوكي
أعتقد أن العثور على مارسا أهم أولوياتنا
ما حدث لوالدك
انها لا تريده أن يحدث مرة أخرى
انا اعرف هذا جيداً
من هنا، دعونا ننفصل للبحث عنها
اتساءل من منكم هو الاقدم
زاك , ماذا قلت الان؟
لا شيء
نعم، وجدنا مخبأهم ،يبدو أنهم غادروا المكان
ياستاكا
يبدو وكأن مسترد السوق السوداء قرر أن يأخذ قيلولة
مارسا
انا لا اراها
يبدو أنه مُصاب
مما يعني
هذا ليس جيداً
بالحكم على حالة مخبأهم
يبدو أن مارسا قد هربت وحدها
هربت؟
ومن المحتمل تماما انها ستصبح متجوله
استمعوا الي
علينا أن نتخلى عن
فكرة انهاء البرنامج لمارسا
وبذل كل مابوسعكم لأيقافها
أنتم تفهمون ما أقوله، أليس كذلك؟
انتم تعلمون اذا توقفنا دون فعل اي شي
سيتم تدمير مارسا من قبل شركة الأمن
لهذا السبب
دعونا على الأقل نتحمل المسؤولية
لاسترجاعها بأنفسنا
وهذا
جزء من العمل أيضا
لم اكن اعرف ان الوضع سيصبح هكذا
اذا وجدنا مارسا
كل ما عليك القيام به هو المشاهدة، تسوكاسا
ايرا؟
سوف أجد طريقة للتعامل معها
فعلت ما يمكن، تسوكاسا
لذلك
ما سيحدث بعد ذلك هي مهمتي
أليس هذا ما يسمونه بتقسيم العمل؟
لقد فهمت
بعد أن وعدت سوتا
أنني سوف أحضر مارسا الظهر، بغض النظر عما يحدث
مارسا-سان
تسوكاسا
وبمجرد أنقضاء 81،920 ساعة، من عمر الجيفتيا
يبدأون في فقدان ذكرياتهم وشخصياتهم
تسوكاسا، تراجع
ذكرياتك
هل كانت مصدراً للألم؟
ام كانت
مارسا
سوتا! ماذا تفعل هنا؟
مارسا
هذا ليس جيداً , اهرب سوتا
أنا آسف! وجدنا مارسا، ولكن
"هربت نحومنطقة "بي فور
و سوتا الأن مع مارسا الآن
سوتا? لماذا؟
هل ايرا بخير؟
لا
لهذا قد حذرتك
سأقوم بأرسل أكثر من مهندس، لذلك ابقى في مكانك
لا تضغط على ايرا ابدا
ولكن
فقط افعل كما أقول لك
لنذهب
هذا ليس جيدا
لا يمكنني أن أجلس هنا وانتظر
على هذا المعدل سوتا سوف
يجب أن أذهب وراءهم بنفسي؟
تسوكاسا
انا بخير
دعنا نذهب خلف مارسا
ماذا تقولين؟ لا تكونِ متهورة
تسوكاسا
لن اكون عقبة في طريقك
لهذا
لا تأخذا دوري مني
ايرا
كلانا معا نكون فريق
اليس كذلك؟
ايرا
هل هذا سيجعل سوتا سعيداً حقا؟
ماذا كنت تعنينه بذلك؟
وجود ذكريات سعيدة وجميلة لن تساعدك دائماً
اجمل مافي الذكرة
قد يصبح الاكثر الماً
يمكن أن تصبح أيضا مرعبة
لكل من يغادر
والذي تركهم خلفه
انت لا تريدين ذكريات على الإطلاق ، هل هذا ما تفكرين به؟
وهذا من شأنه
يجعلني اكثر حزناً
مالذي تعتقد انكم ستفعلونه؟
لقد صدرت الأوامر للتخلص من متجوله، أيضا
وبمعنى آخر، نحن ننظف الفوضى الخاصة بك
انظروا، إلا يمكنك بالتأجيل لفترة أطول قليلا؟
إذا قمت بذلك، سنقوم بوضع حد لهذا
انت لا تريد التنظيف من بعدنا ، اليس كذلك؟
لا، ولكن لدينا أوامر
!يا رجل، ساقي تؤلمني
!ان اصابة الساق من قبل ثلاث سنوات تؤلم حقا
لقد اخبرتيني بأنك سامحتيني
اشعر بالالم كلما هطل المطر
والاطراف الاصطناعية تؤلم
ثلاثون دقيقة فقط
شكرا
مارسا
تسوكاسا؟
انتظر هذا خطير
سأكون بخير
تسوكاسا
مارسا؟
اسمعيني من فضلك
اريد ان اقوم بانقاذك انتي وسوتا
انت
اذا كان هناك جزء من ذكرياتك
من فضلكِ لا تقاومين
لقد اخبرتيه سابقا
سوتا-كن بانك
ستقومين بحمايته دائماً
أنك ستكونين دائما معه
حسناً
اعطيني يدك
ودعينا نضع حداً لهذا
صحيح
هذا صحيح
لا تقلقِ
خذِ وقتك
ببطء
مارسا؟
مارسا-سان
مــارســـا
توقفي
زاك تسوكاسا ايرا